渋谷生まれの塩らーめん！
俺流塩らーめん様のサイトリニューアルをお手伝いさせて頂きました。
オリジナリティたっぷりで、あっさり、こってり、ガッツリ、そしてちょい呑みありのらーめん屋さんです。
個人的にもかなり好きです(^_^)
らーめん屋さんのホームページでも、もちろん「美味しそう食べたい！」を伝えることが第一なのですが、昨今は強く意識していることがあります。
それはターゲットです。
他の業態でもターゲットはもちろん意識することなのですが、こと、らーめんに至ってはそれがかなり手強いのです。
ともすれば、大反響
ともすれば、クレームと悪口の嵐
そのターゲットとは、ラヲタさんと外国人さんです。
ラヲタ=らーめんオタクと、
外国人観光客です。
ラヲタさんに至っては、兎に角らーめんが大好きなわけですから、どんならーめんを、どんな経緯で、どんな思いで作っているのか？までをしっかり知りたい訳です。
可能なら店主は何処で修行したか？
いやもっと、何処で生まれて、どんな人生を送って来たかまで知りたいのがラヲタさん達です(^_^)
外国人観光客においては、今やらーめんは日本に来たら最も食べたい「和食」です。
因みに外国人観光客の中では、今や日本のらーめんの聖地と言えば渋谷らしいです！
外国人観光客の多くは日本語は分からない訳ですから、とにかく解りやすく表現してあげないといけません。
外国語対応で一番おすすめは、やはり切り替えボタンです。
よく各国の国旗のボタンを見かけますよね。
でも切り替えボタンでなくても出来る方法はあります。
日本語、英語を並べて書いてあげる方法です。
これなら費用も抑えられますし、一目瞭然です。
デザイン的には少し難しくなりますが、そこは弊社は得意分野ですから(^_^)
そしてやはり、英語はネイティヴ、あるいはそれに近い方にお願いした方がいいですね。どうしても微妙に違うので。
そこも弊社はネイティヴのスタッフがいるので大丈夫です。
ちなみに私は英語は万年初心者？です。
初心者コースを何度も受講しては挫折の連続なのです(≧∀≦)
今回はこのようなことを意識して制作しました。
いやぁ、美味しそうっすよね？食べたいっすよね？
自画自賛(^_^)
美味しいらーめん屋さんです。是非行ってみて下さい。
飲食店ホームページ制作はフードページへ！
濱中ノブオ
